1 00:00:01,534 --> 00:00:04,838 [se reproduce música alegre] 2 00:01:35,161 --> 00:01:37,863 [gruñidos] 3 00:01:37,864 --> 00:01:39,064 Hay una caja pequeña más 4 00:01:39,065 --> 00:01:40,299 en el asiento trasero del auto, Brandon. 5 00:01:40,300 --> 00:01:41,600 [Brandon] Lo conseguiré. 6 00:01:41,601 --> 00:01:43,602 Oh, tengo un buen presentimiento Sobre esto, Nat. 7 00:01:43,603 --> 00:01:45,037 Ah, ¿tú lo crees? 8 00:01:45,038 --> 00:01:46,605 Sí, ¿leíste el folleto? ¿Envió mi cliente? 9 00:01:46,606 --> 00:01:48,307 Sí. Fue bastante impresionante. 10 00:01:48,308 --> 00:01:49,875 Este es el lugar perfecto por una de estas cosas. 11 00:01:49,876 --> 00:01:51,210 ya tienes una clientela bien establecida. 12 00:01:51,211 --> 00:01:52,978 Esto sólo va a atraer nuevo tráfico. 13 00:01:52,979 --> 00:01:55,013 Créeme, Esa caja registradora va a sonar. 14 00:01:55,014 --> 00:01:57,216 - Oh, espero que tengas razón. - [ambos riendo] 15 00:01:57,217 --> 00:01:58,951 [Jim] Brandon, asegúrate toda la tripulación está aquí 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,619 mañana por la noche, cuando ponemos en marcha a este bebé, 17 00:02:00,620 --> 00:02:03,355 porque somos va a rockear y rodar. 18 00:02:03,356 --> 00:02:06,326 {\an8}[música rock] 19 00:02:32,552 --> 00:02:35,053 {\an8}[hombre] Está bien, mueve esos brazos. 20 00:02:35,054 --> 00:02:36,321 {\an8}Siente el ritmo. 21 00:02:36,322 --> 00:02:37,223 [el hombre grita] 22 00:02:39,559 --> 00:02:41,227 ¡Bien! ¡Cava! 23 00:02:42,128 --> 00:02:43,429 [ambos riendo] 24 00:02:48,234 --> 00:02:49,635 [risas] 25 00:02:49,636 --> 00:02:52,170 Anda, ríete todo lo que quieras. 26 00:02:52,171 --> 00:02:53,972 Me contrataron para hacer cómics. 27 00:02:53,973 --> 00:02:55,674 Lo estás haciendo genial. 28 00:02:55,675 --> 00:02:57,477 - Mejor que mi amigo aquí. - Ah, gracias. 29 00:02:58,545 --> 00:03:00,245 Debes ser un timbre. 30 00:03:00,246 --> 00:03:02,347 En realidad, es mi primera vez. 31 00:03:02,348 --> 00:03:05,150 Oh Dios, Ahora estoy realmente humillado. 32 00:03:05,151 --> 00:03:07,086 [hombre] Está bien, mueve nuestras caderas. 33 00:03:07,754 --> 00:03:09,855 Aislar, aislar. 34 00:03:09,856 --> 00:03:11,858 ¿Qué cree que soy? ¿Una chica mosca? 35 00:03:12,058 --> 00:03:14,259 Uh, Tim, ¿podríamos concentrarnos aquí? 36 00:03:14,260 --> 00:03:16,062 Me estoy concentrando. 37 00:03:16,763 --> 00:03:18,264 [Tim] Me estoy concentrando. 38 00:03:21,234 --> 00:03:22,368 El es lindo. 39 00:03:22,936 --> 00:03:24,703 Kelly, no estamos aquí. para conocer chicos. 40 00:03:24,704 --> 00:03:26,439 Habla por ti mismo. 41 00:03:32,178 --> 00:03:33,313 Hola. 42 00:03:33,780 --> 00:03:35,315 Mi nombre es Sara... 43 00:03:37,383 --> 00:03:38,984 y soy alcohólico. 44 00:03:38,985 --> 00:03:40,653 [todos] Hola, Sara. 45 00:03:42,088 --> 00:03:44,591 [Sara] Llevo 50 días sobrio. 46 00:03:45,224 --> 00:03:47,426 Desafortunadamente, han sido esparcidos 47 00:03:47,427 --> 00:03:48,828 durante los últimos cuatro años. 48 00:03:50,930 --> 00:03:53,366 no estaba tan cómodo conmigo mismo... 49 00:03:56,436 --> 00:03:58,304 entonces beber me ayudó a encajar. 50 00:03:59,405 --> 00:04:00,707 Conozco a esta chica. 51 00:04:01,641 --> 00:04:02,574 ¿Seguro? 52 00:04:02,575 --> 00:04:04,042 Creo que es primeriza. 53 00:04:04,043 --> 00:04:06,546 [suspiros] Estaba mucho borracho en la escuela. 54 00:04:08,815 --> 00:04:11,283 [risas] Una vez, Incluso tiré mis galletas 55 00:04:11,284 --> 00:04:12,584 en la oficina del director. 56 00:04:12,585 --> 00:04:14,453 [risas] 57 00:04:14,454 --> 00:04:15,989 ahora tengo 18 años 58 00:04:17,523 --> 00:04:19,925 y hace aproximadamente un año, 59 00:04:19,926 --> 00:04:21,894 Pensé que había tocado fondo. 60 00:04:25,164 --> 00:04:28,568 [suspiros] Me emborraché mucho una vez fui a surfear... 61 00:04:29,502 --> 00:04:31,070 y casi se ahoga. 62 00:04:32,338 --> 00:04:33,939 Algunos niños me sacaron 63 00:04:33,940 --> 00:04:35,641 y me llevó al hospital justo a tiempo. 64 00:04:35,642 --> 00:04:38,344 Mis amigos fueron los que quien la sacó del océano. 65 00:04:38,745 --> 00:04:39,946 Entonces conocí a este chico... 66 00:04:42,682 --> 00:04:44,417 y nos mudamos juntos... 67 00:04:46,753 --> 00:04:48,388 y bebimos juntos. 68 00:04:50,056 --> 00:04:51,924 Pero hace un par de semanas, 69 00:04:52,992 --> 00:04:54,760 me dio una paliza bastante fuerte... 70 00:04:54,761 --> 00:04:57,630 [multitud murmurando] 71 00:04:59,365 --> 00:05:00,900 ...y así es como llegué aquí. 72 00:05:04,103 --> 00:05:06,439 he estado sobrio desde hace aproximadamente una semana... 73 00:05:08,541 --> 00:05:09,809 y supongo que es un comienzo. 74 00:05:12,478 --> 00:05:14,614 [aplausos] 75 00:05:18,685 --> 00:05:20,286 Sube lentamente. 76 00:05:21,654 --> 00:05:22,788 [suspiros] 77 00:05:22,789 --> 00:05:24,156 Está bien. Buenas noches a todos. 78 00:05:24,157 --> 00:05:27,527 [aplausos y charla confusa] 79 00:05:30,730 --> 00:05:33,432 Hola. Soy Tim Matthews. 80 00:05:33,433 --> 00:05:34,599 Brenda Walsh. 81 00:05:34,600 --> 00:05:36,301 Déjame adivinar. ¿Actriz? 82 00:05:36,302 --> 00:05:37,170 ¿Bailarín? 83 00:05:37,403 --> 00:05:38,971 ¿Modelo portavoz de Star Search? 84 00:05:39,539 --> 00:05:41,306 No. Voy a West Beverly. 85 00:05:41,307 --> 00:05:42,841 [reír] ¿No es broma? 86 00:05:42,842 --> 00:05:44,009 Fui a Beverly. 87 00:05:44,010 --> 00:05:47,113 Ahora estoy en UCLA, premedicina. 88 00:05:47,714 --> 00:05:48,880 Oh, es un placer conocerte. 89 00:05:48,881 --> 00:05:50,682 Esta es mi amiga Kelly. 90 00:05:50,683 --> 00:05:52,918 - Hola, amiga Kelly. - Hola. 91 00:05:52,919 --> 00:05:55,087 Entonces, escucha, 92 00:05:55,088 --> 00:05:56,488 casi lo último quiero hacerlo ahora mismo 93 00:05:56,489 --> 00:05:58,791 es volver al dormitorio y estudiar química orgánica, 94 00:05:59,025 --> 00:06:00,692 entonces me preguntaba, 95 00:06:00,693 --> 00:06:02,862 tal vez te gustaría ir a buscar ¿un bocado para comer o algo así? 96 00:06:04,263 --> 00:06:05,831 brenda... 97 00:06:05,832 --> 00:06:09,134 Lo siento, pero Kelly es mi transporte. Tengo que irme. 98 00:06:09,135 --> 00:06:11,703 Bueno, puedo llevarte a casa. 99 00:06:11,704 --> 00:06:13,205 No me parece. 100 00:06:13,206 --> 00:06:16,641 Está bien, bueno, ¿Quizás pueda llamarte alguna vez? 101 00:06:16,642 --> 00:06:17,943 Bueno... 102 00:06:17,944 --> 00:06:20,345 Vamos. Tienes un teléfono. 103 00:06:20,346 --> 00:06:21,680 Sí. 104 00:06:21,681 --> 00:06:23,015 ¿Entonces? 105 00:06:25,618 --> 00:06:28,320 Entonces yo también tengo novio. 106 00:06:28,321 --> 00:06:30,956 Oh, vaya, y solo tengo un biplaza. 107 00:06:30,957 --> 00:06:32,691 Tendrá que quedarse en casa. 108 00:06:32,692 --> 00:06:34,127 brenda... 109 00:06:35,661 --> 00:06:37,362 Realmente tenemos que irnos. 110 00:06:37,363 --> 00:06:38,764 Bueno, entonces te veré Entonces regresa aquí el domingo por la noche. 111 00:06:38,765 --> 00:06:39,799 ¿Domingo por la noche? 112 00:06:41,634 --> 00:06:43,302 Seguro. Nos vemos entonces. 113 00:06:46,405 --> 00:06:48,874 Brenda, pensé que solo éramos venir a esta clase los viernes 114 00:06:48,875 --> 00:06:50,675 cuando Dylan está en su Reunión de AA en Malibú. 115 00:06:50,676 --> 00:06:53,678 Bueno, estaba pensando que tal vez Necesito un poco más de ejercicio. 116 00:06:53,679 --> 00:06:54,913 Ah, claro. 117 00:06:54,914 --> 00:06:56,815 ¿Qué pasa? 118 00:06:56,816 --> 00:06:58,884 - [se burla] No puedo creerte. - ¿Qué? 119 00:06:58,885 --> 00:07:00,252 Estabas totalmente acercándose a él. 120 00:07:00,253 --> 00:07:02,621 Yo no lo era. Estaba siendo sociable. 121 00:07:02,622 --> 00:07:05,891 No creo que Tim fuera capaz para hacer esa sutil distinción. 122 00:07:05,892 --> 00:07:07,259 Mira, Kelly, no es como 123 00:07:07,260 --> 00:07:09,094 le di mi numero de telefono o cualquier cosa. 124 00:07:09,095 --> 00:07:11,096 Y además le dije que tenia novio. 125 00:07:11,097 --> 00:07:12,765 Sólo porque Yo estaba parado allí. 126 00:07:13,166 --> 00:07:14,934 Kelly, estoy aquí para hacer ejercicio. 127 00:07:15,868 --> 00:07:17,170 Nada más. 128 00:07:20,840 --> 00:07:22,474 ¿Eh, Sara? 129 00:07:22,475 --> 00:07:23,975 Te conozco. 130 00:07:23,976 --> 00:07:25,644 -Dylan. - Lo sé. 131 00:07:25,645 --> 00:07:26,812 ¿Cómo estás? 132 00:07:26,813 --> 00:07:30,183 Estoy bien. ¿Cómo estás? 133 00:07:31,484 --> 00:07:33,785 Bueno, mejor que la última vez. me viste. 134 00:07:33,786 --> 00:07:36,454 Sí, estabas bastante borracho. 135 00:07:36,455 --> 00:07:37,957 Sí, soy bastante bueno en eso. 136 00:07:39,759 --> 00:07:43,628 Entonces, ¿alguna vez ves a ese tipo, um...? ¿Brandon? 137 00:07:43,629 --> 00:07:47,632 Sí, sí, um, todo el tiempo, ya sabes, en la escuela y... 138 00:07:47,633 --> 00:07:49,267 luego algunos. 139 00:07:49,268 --> 00:07:50,535 ¿Cómo está? 140 00:07:50,536 --> 00:07:52,237 Ah, es bueno. 141 00:07:52,238 --> 00:07:54,239 Uh, realmente nunca lo conseguí Pero sí le gusta el surf. 142 00:07:54,240 --> 00:07:56,575 Quiero decir, puedes llevarte al chico. fuera de Minnesota, 143 00:07:56,576 --> 00:07:59,878 pero no puedes tomar el Minnesota fuera del niño. 144 00:07:59,879 --> 00:08:01,848 Él-Él salvó mi vida. 145 00:08:02,181 --> 00:08:03,616 Él y su hermana, um... 146 00:08:04,317 --> 00:08:05,618 Brenda. 147 00:08:06,986 --> 00:08:09,454 Sí, Brenda. 148 00:08:09,455 --> 00:08:11,591 [risas] Deberían haberlo hecho sólo déjame ahogarme. 149 00:08:12,592 --> 00:08:14,327 No es su estilo. 150 00:08:16,162 --> 00:08:18,096 E-Entonces, ¿sigues surfeando? 151 00:08:18,097 --> 00:08:19,398 Ah, todo el tiempo. 152 00:08:19,799 --> 00:08:21,800 Sí, en realidad estaba pensando sobre volver a hacerlo. 153 00:08:21,801 --> 00:08:23,668 Tal vez el agua salada me ayudará 154 00:08:23,669 --> 00:08:26,105 Saca esta papilla de mi cerebro. 155 00:08:27,874 --> 00:08:29,274 Las olas están arriba, 156 00:08:29,275 --> 00:08:31,076 y voy a salir mañana por la mañana 157 00:08:31,077 --> 00:08:32,878 si quieres conocerme. 158 00:08:32,879 --> 00:08:35,013 Sí. Sí. 159 00:08:35,014 --> 00:08:36,448 Uh, tal vez... tal vez lo haga. 160 00:08:36,449 --> 00:08:38,117 Sería bueno para ti. 161 00:08:43,022 --> 00:08:45,357 - [gruñidos] - ¿Estás seguro de que es una buena idea? 162 00:08:45,358 --> 00:08:48,426 Oh, no ves los billetes, Brandon, 163 00:08:48,427 --> 00:08:51,396 desde la remodelación, y esto de la recesión. 164 00:08:51,397 --> 00:08:53,598 Sí, tenemos el tráfico del almuerzo. está bien, 165 00:08:53,599 --> 00:08:56,001 pero nuestro negocio nocturno ya no es lo que solía ser. 166 00:08:56,002 --> 00:08:57,936 [llaman a la puerta] 167 00:08:57,937 --> 00:08:59,671 ¿Quién es ese? 168 00:08:59,672 --> 00:09:02,508 Si tiene un arma y una máscara, Dile que estamos cerrados. 169 00:09:03,943 --> 00:09:06,211 [risas] 170 00:09:06,212 --> 00:09:07,879 Oye, hombre, ¿Qué estás haciendo aquí? 171 00:09:07,880 --> 00:09:10,115 Bueno, vine a traerte saludos de un viejo amigo. 172 00:09:10,116 --> 00:09:11,349 ¿En realidad? ¿Quién es ese? 173 00:09:11,350 --> 00:09:14,052 ¿Recuerdas Surf Betty? ¿Sara? 174 00:09:14,053 --> 00:09:16,388 ¿Cómo podría olvidar? Puse en marcha sus pulmones. 175 00:09:16,389 --> 00:09:18,323 Si, bueno, ella también te recuerda. 176 00:09:18,324 --> 00:09:20,959 Bueno, eso es porque Hago un gran boca a boca. 177 00:09:20,960 --> 00:09:23,362 [gemidos] Entonces, ¿cómo está? 178 00:09:23,763 --> 00:09:25,564 La vi en una reunión de AA. 179 00:09:26,265 --> 00:09:29,267 Oh, por lo que recuerdo, ella podría usarlo. 180 00:09:29,268 --> 00:09:31,637 Oye, ¿qué estoy haciendo esto? solo o que? 181 00:09:32,605 --> 00:09:33,706 No preguntes. 182 00:09:36,909 --> 00:09:39,645 [gritos de grillos, timbre sonando] 183 00:09:42,081 --> 00:09:44,015 -Dylan. - Hola. 184 00:09:44,016 --> 00:09:45,183 No es demasiado tarde, ¿verdad? 185 00:09:45,184 --> 00:09:46,819 No, por supuesto que no. 186 00:09:47,286 --> 00:09:48,687 {\an8}¿Cómo estuvo tu clase? 187 00:09:48,688 --> 00:09:51,256 {\an8}Oh, ya sabes, mucho de gente solitaria y sudorosa 188 00:09:51,257 --> 00:09:54,125 {\an8}sin fecha un viernes por la noche. 189 00:09:54,126 --> 00:09:56,661 {\an8}- ¿Cómo estuvo tu reunión? - Ah, estuvo bien. 190 00:09:56,662 --> 00:09:59,431 {\an8}En realidad, tengo algo para mostrarte. 191 00:09:59,432 --> 00:10:00,498 ¿Qué? 192 00:10:00,499 --> 00:10:03,468 90 días de sobriedad, Bren. 193 00:10:03,469 --> 00:10:05,905 Dylan, no tenía idea. Estoy muy orgulloso de ti. 194 00:10:08,140 --> 00:10:09,709 {\an8}Ni siquiera lo sabía. 195 00:10:10,776 --> 00:10:13,178 {\an8}Tal vez deberías venir a una reunión conmigo en algún momento. 196 00:10:13,179 --> 00:10:14,580 Me encantaría. 197 00:10:15,481 --> 00:10:17,382 ¿Qué tal el domingo? 198 00:10:17,383 --> 00:10:18,684 ¿Domingo por la noche? 199 00:10:19,485 --> 00:10:21,419 Sí. 200 00:10:21,420 --> 00:10:23,723 {\an8}Um, no lo sé. Puede que tenga algo. 201 00:10:24,657 --> 00:10:25,791 [suspiros] 202 00:10:26,926 --> 00:10:28,360 Pero simplemente cancelaré. 203 00:10:28,361 --> 00:10:31,364 {\an8}- Está bien. - Gracias. 204 00:10:31,897 --> 00:10:34,432 Entonces, ¿quieres entrar? por un tiempo? 205 00:10:34,433 --> 00:10:36,067 No, se está haciendo tarde. 206 00:10:36,068 --> 00:10:37,402 y tengo que levantarme temprano en la mañana, 207 00:10:37,403 --> 00:10:39,471 {\ an8} porque las olas están sucediendo, 208 00:10:39,472 --> 00:10:41,474 {\an8}y la forma probablemente explotar en un par de días. 209 00:10:44,210 --> 00:10:45,543 Buenas noches, Bren. 210 00:10:45,544 --> 00:10:46,779 Buenas noches. 211 00:11:01,727 --> 00:11:03,262 Me alegra que lo hayas logrado. 212 00:11:04,764 --> 00:11:06,399 No pensé que vendrías. 213 00:11:06,899 --> 00:11:09,167 [exhalando profundamente] Se siente genial. 214 00:11:09,168 --> 00:11:10,769 No he estado aquí desde hace mucho tiempo. 215 00:11:10,770 --> 00:11:13,138 Bueno, daremos una vuelta. el punto ahí. 216 00:11:13,139 --> 00:11:15,940 Las olas más bonitas que alguna vez hayas visto. 217 00:11:15,941 --> 00:11:17,443 Gracias, Dylan. 218 00:11:18,077 --> 00:11:19,812 Gracias por sacarme aquí. 219 00:11:22,381 --> 00:11:23,415 [suspiros] 220 00:11:23,416 --> 00:11:27,787 [se reproduce música alegre] 221 00:11:48,441 --> 00:11:49,874 Así era antes, 222 00:11:49,875 --> 00:11:51,777 antes de tener que emborracharme para pasar un buen rato. 223 00:11:52,378 --> 00:11:56,347 Hombre, me encantaba drogarme. y montar esas olas. 224 00:11:56,348 --> 00:11:58,050 Yo también. 225 00:11:58,684 --> 00:12:01,920 [suspiros] Empecé a beber en la playa. 226 00:12:01,921 --> 00:12:05,056 Es una locura, pero parecía tan natural en ese momento. 227 00:12:05,057 --> 00:12:08,293 Eso es lo que otras personas no lo entienden, ¿verdad? 228 00:12:08,294 --> 00:12:11,130 No. Supongo que no. 229 00:12:14,233 --> 00:12:16,701 Tú también... todavía estás en la escuela, 230 00:12:16,702 --> 00:12:18,671 o te graduaste? 231 00:12:18,904 --> 00:12:21,273 {\an8}Uh, tampoco. Me retiré. 232 00:12:21,574 --> 00:12:23,575 {\an8}Mi novio y yo... Exnovio, eso es. 233 00:12:23,576 --> 00:12:27,378 {\an8}...estamos compartiendo un volcado en Calvert Street en Van Nuys. 234 00:12:27,379 --> 00:12:31,282 {\an8}Y conseguí un trabajo lavando el cabello con champú. en una peluquería. 235 00:12:31,283 --> 00:12:32,117 Genial. 236 00:12:32,118 --> 00:12:34,019 No, no lo es. 237 00:12:35,821 --> 00:12:37,689 {\an8}Pero me registré para la escuela de belleza 238 00:12:37,690 --> 00:12:39,924 {\an8}y voy a obtener mi licencia para cortar el pelo. 239 00:12:39,925 --> 00:12:42,795 ¿Sí? ¿Quieres cortarme el pelo? 240 00:12:44,463 --> 00:12:46,098 Ahora eso sería un desafío. 241 00:12:53,139 --> 00:12:55,206 Buenos días, buenos días. 242 00:12:55,207 --> 00:12:56,908 ¿Están todos esperando a esta noche? 243 00:12:56,909 --> 00:12:58,910 Oh, sí, no has vivido hasta que hayas hecho karaoke, ¿verdad? 244 00:12:58,911 --> 00:13:01,279 Hablé con los chicos de la oficina, todos vienen. 245 00:13:01,280 --> 00:13:04,082 Ah, nuestros amigos también: Kelly, Steve, Donna, 246 00:13:04,083 --> 00:13:05,650 David, incluso Andrea. 247 00:13:05,651 --> 00:13:08,052 Bueno, suena como el pozo. Estará lleno. 248 00:13:08,053 --> 00:13:09,654 Excelente. Mis clientes me dicen 249 00:13:09,655 --> 00:13:11,022 que cuanto más grande es la multitud, cuanto mejor. 250 00:13:11,023 --> 00:13:13,158 Haz que la gente pruebe el karaoke una vez, y están enganchados. 251 00:13:13,159 --> 00:13:16,628 Uh, no vas a aguantar ahí arriba y cantas, ¿verdad? 252 00:13:16,629 --> 00:13:17,595 Sí, lo soy. 253 00:13:17,596 --> 00:13:19,330 - [suena el teléfono] - No te preocupes, mamá, 254 00:13:19,331 --> 00:13:21,266 solo serás humillado 255 00:13:21,267 --> 00:13:24,402 frente a 150 de nuestros amigos más cercanos. 256 00:13:24,403 --> 00:13:25,403 ¿Hola? 257 00:13:25,404 --> 00:13:27,405 Oh, sí, ella está aquí. 258 00:13:27,406 --> 00:13:28,908 ¿Quién llama, por favor? 259 00:13:30,242 --> 00:13:32,143 Tim Matthews. 260 00:13:32,144 --> 00:13:33,578 Dile que no estoy en casa. 261 00:13:33,579 --> 00:13:35,447 [se burla] Demasiado tarde para eso. 262 00:13:42,054 --> 00:13:43,756 Tim, hola. 263 00:13:45,357 --> 00:13:47,193 Claro, está bien. 264 00:13:48,260 --> 00:13:52,431 No, no, no hiciste el ridículo. fuera de ti anoche. 265 00:13:53,232 --> 00:13:55,300 ¿Quién es Tim Matthews? 266 00:13:55,301 --> 00:13:56,801 No sé. 267 00:13:56,802 --> 00:14:00,505 Ah, no puedo. Tengo otros planes. 268 00:14:00,506 --> 00:14:02,474 Bueno, lo siento para decepcionarte. 269 00:14:03,042 --> 00:14:04,743 Parece que a ella le gusta. 270 00:14:04,977 --> 00:14:07,111 [Brenda] Está bien, bueno, gracias por llamar 271 00:14:07,112 --> 00:14:08,314 Eres muy dulce. 272 00:14:09,181 --> 00:14:10,382 Adiós. 273 00:14:11,951 --> 00:14:12,918 [suspiros] 274 00:14:16,755 --> 00:14:18,057 ¿Qué estás mirando? 275 00:14:19,425 --> 00:14:21,427 - [todos] Nada. - Nada en absoluto. 276 00:14:27,099 --> 00:14:29,134 [gorjeo de delfines] 277 00:14:29,969 --> 00:14:32,036 Gracias de nuevo, Dylan, por sacarme de aquí. 278 00:14:32,037 --> 00:14:33,404 Fue, fue divertido. 279 00:14:33,405 --> 00:14:34,473 Ah, en cualquier momento. 280 00:14:36,375 --> 00:14:37,710 Escucha... 281 00:14:38,711 --> 00:14:40,813 Me preguntaba... 282 00:14:41,714 --> 00:14:43,916 tienes ganas de ir al ¿películas esta noche o algo así? 283 00:14:45,084 --> 00:14:46,517 No puedo. 284 00:14:46,518 --> 00:14:49,487 Ya hice planes. 285 00:14:49,488 --> 00:14:51,856 Oh, no te preocupes. Encontraré algo que hacer. 286 00:14:51,857 --> 00:14:55,760 Simplemente no es tan fácil ser Yo mismo estos días, ¿sabes? 287 00:14:55,761 --> 00:14:56,862 Sí. 288 00:14:57,529 --> 00:14:59,330 siempre puedes ir a una reunión, ya sabes. 289 00:14:59,331 --> 00:15:00,932 ¿Qué, dos días seguidos? 290 00:15:00,933 --> 00:15:03,602 Oye, lo que sea que te atrape toda la noche. 291 00:15:08,974 --> 00:15:10,742 [Nat] Muy bien, todos... 292 00:15:10,743 --> 00:15:12,710 por favor me gustaría darle la bienvenida 293 00:15:12,711 --> 00:15:16,080 al debut del karaoke en el Pozo de Melocotón. 294 00:15:16,081 --> 00:15:17,249 ¡Está bien! 295 00:15:17,449 --> 00:15:20,119 [audiencia aclamando] 296 00:15:20,319 --> 00:15:23,588 y me gustaria invitar a Jim Walsh 297 00:15:23,589 --> 00:15:25,056 el honor de ser el "primero en el micrófono". 298 00:15:25,057 --> 00:15:27,726 - Ve a buscarlos, grandullón. - Después de todo, fue idea suya. 299 00:15:30,362 --> 00:15:32,163 Gracias, Nat. 300 00:15:32,164 --> 00:15:33,765 Bienvenidos a todos. 301 00:15:33,766 --> 00:15:35,701 Qué bueno verlos a todos. Gracias por venir. 302 00:15:36,168 --> 00:15:37,902 Para mi primer número... 303 00:15:37,903 --> 00:15:39,771 voy a hacer uno de mis viejos favoritos. 304 00:15:39,772 --> 00:15:42,640 ¿Su primer número? cuantos ¿Cuáles de estas cosas va a hacer? 305 00:15:42,641 --> 00:15:43,541 ¡Shh! 306 00:15:43,542 --> 00:15:44,676 Llévatelo, Nat. 307 00:15:44,677 --> 00:15:46,110 [risa juguetona] 308 00:15:46,111 --> 00:15:49,714 {\an8}[se reproduce la introducción de rock 'n' roll] 309 00:15:49,715 --> 00:15:53,718 ♪ Allí estaba ella simplemente caminando Por la calle, cantando ♪ 310 00:15:53,719 --> 00:15:54,919 ♪ Haz Wah Diddy, Diddy Dum Diddy Do♪ 311 00:15:54,920 --> 00:15:56,821 No conozco a ese hombre. 312 00:15:56,822 --> 00:15:59,123 Vamos, señora Walsh. el es genial. 313 00:15:59,124 --> 00:16:01,460 ♪ Tocando sus dedos Y arrastrando los pies... ♪ 314 00:16:01,894 --> 00:16:03,829 Entonces, ¿qué piensas? 315 00:16:04,997 --> 00:16:06,631 ♪ Se veía bien ♪ 316 00:16:06,632 --> 00:16:08,299 ♪ Ella se veía bien Se veía bien ♪ 317 00:16:08,300 --> 00:16:11,169 ♪ ¿Ella...? Se ve bien, me dejó alucinado ♪ 318 00:16:11,170 --> 00:16:12,937 ♪ Y realmente perdí Mi mente... ♪ 319 00:16:12,938 --> 00:16:14,505 [risas chillonas] ¡Ay, Steve...! 320 00:16:14,506 --> 00:16:16,841 ♪ Caminando a mi lado cantando ♪ 321 00:16:16,842 --> 00:16:20,311 ♪ Hacer Wah Diddy Diddy Dum, Diddy Do♪ 322 00:16:20,312 --> 00:16:24,549 ♪ Tomando mi mano Tan natural como puede ser ♪ 323 00:16:24,550 --> 00:16:26,918 ♪ Diddy, diddy dum Diddy ♪ 324 00:16:26,919 --> 00:16:28,519 Hola? 325 00:16:28,520 --> 00:16:29,954 - ♪ Seguimos caminando ♪ - ♪ Seguí caminando ♪ 326 00:16:29,955 --> 00:16:31,322 - ♪ A mi puerta ♪ - ♪ Mi puerta ♪ 327 00:16:31,323 --> 00:16:33,324 ♪ Caminamos hasta mi puerta ♪ 328 00:16:33,325 --> 00:16:35,793 ♪ Luego nos besamos Un poco más ♪ 329 00:16:35,794 --> 00:16:36,862 [chillidos] 330 00:16:37,329 --> 00:16:40,432 ♪ Espera-oh, espera-oh... ♪ 331 00:16:45,404 --> 00:16:46,838 no puedo creer Incluso tú subiste allí. 332 00:16:46,839 --> 00:16:48,740 Sí, nunca lo he visto tanta gente sobria 333 00:16:48,741 --> 00:16:50,508 actuando estúpidamente en toda mi vida. 334 00:16:50,509 --> 00:16:52,143 Escucha, tengo hambre. 335 00:16:52,144 --> 00:16:53,445 Tú, eh, quieres un sándwich. o algo? 336 00:16:54,747 --> 00:16:56,280 Vaya, los tiempos seguramente han cambiado. 337 00:16:56,281 --> 00:16:57,483 ¿Qué? 338 00:16:58,751 --> 00:17:00,518 Solía serlo, caminábamos aquí 339 00:17:00,519 --> 00:17:03,088 y lo primero que tienes en mente Definitivamente no era comida. 340 00:17:03,722 --> 00:17:06,991 Oh, bueno, eso es definitivamente no está fuera de discusión. 341 00:17:06,992 --> 00:17:08,026 Ven aquí. 342 00:17:12,431 --> 00:17:14,299 Espera un minuto, entrante. 343 00:17:14,967 --> 00:17:16,701 Bueno, no puede ser que importante. 344 00:17:16,702 --> 00:17:17,735 acabo de ver a todos en el mundo que conozco. 345 00:17:17,736 --> 00:17:20,204 [rebobinado de cinta] 346 00:17:20,205 --> 00:17:22,241 [Sarah] Hola, soy yo, Sarah. 347 00:17:22,775 --> 00:17:24,143 Espero que no sea demasiado tarde. 348 00:17:25,944 --> 00:17:28,379 Pero no lo estoy haciendo Qué calor hace esta noche. 349 00:17:28,380 --> 00:17:30,649 De hecho, necesito un trago bastante malo. 350 00:17:31,683 --> 00:17:35,120 Llámame. Por favor. Adiós. 351 00:17:36,822 --> 00:17:38,157 Alguien del programa. 352 00:17:39,291 --> 00:17:40,359 Lo supuse. 353 00:17:40,893 --> 00:17:43,128 se supone que es confidencial. Lo lamento. 354 00:17:46,398 --> 00:17:47,833 ¿Por qué no me llevas a casa? 355 00:17:48,901 --> 00:17:51,136 De esa manera, puedes llamarla. y haz lo que tengas que hacer. 356 00:17:52,805 --> 00:17:55,340 - ¿Está seguro? - Sí, está bien. 357 00:18:02,981 --> 00:18:05,216 [perros ladrando] 358 00:18:05,217 --> 00:18:06,418 [golpea] 359 00:18:09,621 --> 00:18:11,756 [suspiros] Me alegro mucho de verte. 360 00:18:11,757 --> 00:18:13,524 Oye, cálmate. 361 00:18:13,525 --> 00:18:15,894 Gracias por venir. No sabía a quién más llamar. 362 00:18:16,295 --> 00:18:18,763 Eh, no es una vista bonita, ¿verdad? 363 00:18:18,764 --> 00:18:20,198 Él no se irá. Y si se queda, 364 00:18:20,199 --> 00:18:21,699 se que voy tomar esa botella 365 00:18:21,700 --> 00:18:23,235 fuera de su mano y beberlo yo mismo. 366 00:18:23,769 --> 00:18:25,637 Oye, amigo, es hora de volver a casa. 367 00:18:27,673 --> 00:18:28,807 Vamos. 368 00:18:29,341 --> 00:18:30,642 ¿Quién-quién diablos eres tú? 369 00:18:30,909 --> 00:18:32,410 Soy amiga de Sarah. 370 00:18:32,411 --> 00:18:33,846 Y creo que ella te preguntó para irse, ¿no? 371 00:18:36,582 --> 00:18:38,950 Oh, entonces este es él. 372 00:18:38,951 --> 00:18:41,186 Por eso querías romper tan mal. 373 00:18:41,653 --> 00:18:43,087 No fue el alcohol. 374 00:18:43,088 --> 00:18:44,690 Tienes otro chico. 375 00:18:45,157 --> 00:18:45,890 Eso no es cierto. 376 00:18:45,891 --> 00:18:47,625 - ¡Pequeña zorra! - Oye... 377 00:18:47,626 --> 00:18:51,162 Oh, tengo mucho miedo de ti. chico duro. 378 00:18:51,163 --> 00:18:52,764 Doug, por favor. 379 00:18:53,065 --> 00:18:55,334 Vamos, hombre, tomemos la botella, vete a otro lado. 380 00:18:55,534 --> 00:18:57,201 Ella lo dejó muy claro. 381 00:18:57,202 --> 00:18:58,503 ella no quiere verte más. 382 00:18:58,504 --> 00:18:59,905 Ah, lo entiendo. 383 00:19:00,539 --> 00:19:01,806 Eres la patrulla de la sobriedad. 384 00:19:01,807 --> 00:19:03,941 no lo sabia Ustedes hicieron visitas a domicilio. 385 00:19:03,942 --> 00:19:05,810 ¿O es sólo para las rubias? 386 00:19:05,811 --> 00:19:07,078 Vamos. 387 00:19:07,079 --> 00:19:09,248 Oye, me voy, me voy. 388 00:19:10,516 --> 00:19:11,884 Puedes tenerla. 389 00:19:17,122 --> 00:19:18,356 [suspiros] 390 00:19:18,357 --> 00:19:19,925 [Sara] Oh, Dios. 391 00:19:21,159 --> 00:19:22,426 Oye, está bien. 392 00:19:22,427 --> 00:19:25,162 Por favor, por favor, no te vayas. 393 00:19:25,163 --> 00:19:27,299 - Por favor, quédate conmigo. - Bueno. 394 00:19:27,699 --> 00:19:28,799 Él va a regresar. 395 00:19:28,800 --> 00:19:30,301 - No, no lo es. - tengo miedo, 396 00:19:30,302 --> 00:19:31,802 él va a regresar. 397 00:19:31,803 --> 00:19:33,604 Él no va a volver, ¿Está bien? 398 00:19:33,605 --> 00:19:35,140 No mientras yo esté aquí. 399 00:19:41,880 --> 00:19:43,848 Olvídalo, Bren. 400 00:19:43,849 --> 00:19:45,550 Las llamadas de divulgación son parte del programa de Dylan. 401 00:19:45,551 --> 00:19:48,853 Lo sé, pero es simplemente raro. escuchando su voz. 402 00:19:48,854 --> 00:19:52,157 "Hola, Dylan. Soy yo, Sarah. Te necesito." 403 00:19:53,025 --> 00:19:55,928 No es solo como Es cualquier chica, la conozco. 404 00:19:57,095 --> 00:19:59,163 ¿Cómo? 405 00:19:59,164 --> 00:20:02,234 Recuerda a esa chica del año pasado, ¿Quién surfeaba borracho? 406 00:20:02,734 --> 00:20:05,503 Sí, la rubia. Pensé que su nombre era Betty. 407 00:20:05,504 --> 00:20:06,837 Eso es justo lo que la llamaron, 408 00:20:06,838 --> 00:20:08,406 porque ella era una Surf Betty, ¿sabes? 409 00:20:08,407 --> 00:20:09,441 Oh, una tonta. 410 00:20:10,242 --> 00:20:13,946 Ya sabes, Dylan ni siquiera Dime que fue ella. 411 00:20:14,713 --> 00:20:17,648 Le dijo a Brandon él se topó con ella, no conmigo. 412 00:20:17,649 --> 00:20:20,518 Bren, eso no necesariamente significa cualquier cosa. 413 00:20:20,519 --> 00:20:23,154 Lo llamé antes de ir a dormir anoche. 414 00:20:23,155 --> 00:20:25,356 - Era muy tarde. - ¿Y? 415 00:20:25,357 --> 00:20:26,891 No estaba en casa, Kel. 416 00:20:26,892 --> 00:20:29,026 Y él no estaba allí a primera hora. esta mañana tampoco. 417 00:20:29,027 --> 00:20:31,295 Brenda, estoy segura hay una explicación simple. 418 00:20:31,296 --> 00:20:32,663 Deberías preguntarle a él. 419 00:20:32,664 --> 00:20:35,199 Simplemente no quiero presionarlo, ¿sabes? 420 00:20:35,200 --> 00:20:37,336 Además, quiero ver si él mismo me lo dice. 421 00:20:38,070 --> 00:20:39,804 Sí, supongo. 422 00:20:39,805 --> 00:20:42,206 Quiero decir, no es como si hubieras Le conté sobre Tim o algo así. 423 00:20:42,207 --> 00:20:43,875 ¿Qué significa eso? 424 00:20:44,076 --> 00:20:46,143 Brenda, estabas coqueteando con él. 425 00:20:46,144 --> 00:20:48,346 Kelly, él es sólo un tipo quien me saludó 426 00:20:48,347 --> 00:20:50,281 en clase de ejercicio. 427 00:20:50,282 --> 00:20:51,316 No hay nada que contar. 428 00:20:52,985 --> 00:20:54,218 Bueno. 429 00:20:54,219 --> 00:20:57,221 ♪ Allí estaba ella. A-caminando por la calle ♪ 430 00:20:57,222 --> 00:21:00,858 ♪ Cantando, "Do wah diddy Diddy, tonto diddy do" ♪ 431 00:21:00,859 --> 00:21:04,028 [risas] Jim, por favor. Dale un descanso. 432 00:21:04,029 --> 00:21:05,529 Sí, Jim. 433 00:21:05,530 --> 00:21:07,165 Ustedes simplemente no tienen oído por el talento. 434 00:21:08,333 --> 00:21:09,900 [las chicas respiran con dificultad] 435 00:21:09,901 --> 00:21:11,736 Señoras, señoras, señoras. ¿Qué es todo esto? 436 00:21:11,737 --> 00:21:14,005 ¿Clase de ejercicio y jogging? 437 00:21:14,006 --> 00:21:15,373 ¿Qué eres? ponerse en forma para? 438 00:21:15,374 --> 00:21:16,874 Esa es una buena pregunta, Brenda. 439 00:21:16,875 --> 00:21:18,342 ¿Qué somos? ponerse en forma para? 440 00:21:18,343 --> 00:21:19,811 Para nosotros mismos. 441 00:21:20,045 --> 00:21:22,147 ¿Dylan llamó por casualidad? mientras estábamos fuera? 442 00:21:23,348 --> 00:21:26,518 No, pero Tim llamó. 443 00:21:27,419 --> 00:21:28,019 ¿Lo hizo? 444 00:21:28,020 --> 00:21:29,888 ¿Te está llamando ahora? 445 00:21:30,155 --> 00:21:32,223 Ah, y hay nada que contar, ¿eh? 446 00:21:32,224 --> 00:21:33,291 Kelly. 447 00:21:33,592 --> 00:21:35,627 Estoy seguro de que le dirás a Dylan todo al respecto, ¿no? 448 00:21:37,462 --> 00:21:39,363 Dejó un número. ¡Ah! 449 00:21:39,364 --> 00:21:42,533 ¿Quién es este personaje de Tim? de todos modos? 450 00:21:42,534 --> 00:21:45,403 Sólo un chico que conocí en clase de ejercicio. 451 00:21:45,404 --> 00:21:49,074 Mmmm. Un chico que te hace sonrojar. 452 00:21:49,708 --> 00:21:50,641 ¡Brandon! 453 00:21:50,642 --> 00:21:53,245 No temas, hermano pequeño. 454 00:21:54,012 --> 00:21:55,713 Mis labios están sellados. 455 00:21:55,714 --> 00:21:57,149 [se burla] 456 00:22:13,498 --> 00:22:15,100 ¿Qué es eso? 457 00:22:17,035 --> 00:22:18,336 Desayuno en la cama. 458 00:22:18,937 --> 00:22:21,138 Huevos, tostadas. No pude encontrar café 459 00:22:21,139 --> 00:22:23,542 pero creo Este refresco tiene cafeína. 460 00:22:23,809 --> 00:22:25,744 Vaya, eso es genial. Gracias. 461 00:22:26,745 --> 00:22:27,946 No, gracias. 462 00:22:30,182 --> 00:22:31,949 no creo Podría haber dormido un momento 463 00:22:31,950 --> 00:22:33,685 si tuviera que estar aquí solo. 464 00:22:38,557 --> 00:22:40,491 Te ves linda por la mañana. 465 00:22:40,492 --> 00:22:41,926 [risas] 466 00:22:41,927 --> 00:22:43,228 Gracias. 467 00:22:45,731 --> 00:22:46,798 [susurrando] Dylan... 468 00:23:00,045 --> 00:23:02,179 Sí, esta no es una buena idea. 469 00:23:02,180 --> 00:23:04,248 ¿Pero por qué no? 470 00:23:04,249 --> 00:23:07,084 {\an8}Mira, ya sabes los 12 Pasos, ¿verdad? 471 00:23:07,085 --> 00:23:09,587 {\an8}Claro. "AA 12 Pasos son un grupo de principios que, 472 00:23:09,588 --> 00:23:12,022 {\an8}si se practica como una forma de vida, 473 00:23:12,023 --> 00:23:14,024 {\an8}puede expulsar la obsesión para beber." Yada, yada... 474 00:23:14,025 --> 00:23:16,026 {\an8}Sí, pero luego ahí está el paso 13, 475 00:23:16,027 --> 00:23:17,428 {\an8}y ahí es cuando la gente en el programa 476 00:23:17,429 --> 00:23:18,663 {\an8}empieza a perder el tiempo. 477 00:23:19,297 --> 00:23:21,098 {\an8}Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 478 00:23:21,099 --> 00:23:21,999 {\an8}Al menos lo sabes estás jugando con... 479 00:23:22,000 --> 00:23:23,702 {\an8}alguien que no bebe. 480 00:23:24,302 --> 00:23:27,438 {\an8}No, no, mira, lo sé Es difícil para ti ahora mismo. 481 00:23:27,439 --> 00:23:31,208 {\an8}Lo sé, pero tú simplemente no puedo involucrarme 482 00:23:31,209 --> 00:23:33,043 {\an8}con cada chico eso es lindo para ti. 483 00:23:33,044 --> 00:23:35,447 {\an8}No estoy hablando de todos los hombres. 484 00:23:36,848 --> 00:23:39,049 {\an8}Estoy hablando de ti. 485 00:23:39,050 --> 00:23:40,851 {\an8}Te necesito, Dylan. 486 00:23:40,852 --> 00:23:42,419 {\an8}Estás en el programa 487 00:23:42,420 --> 00:23:44,556 {\an8}y tú puedes ayudarme mantente sobrio. 488 00:23:46,024 --> 00:23:47,692 {\an8}Ni siquiera me conoces. 489 00:23:50,295 --> 00:23:51,762 {\an8}Navegas y estás sobrio. 490 00:23:51,763 --> 00:23:53,098 {\an8}¿Qué más necesito saber? 491 00:23:56,668 --> 00:24:00,104 {\an8}Dios, tengo tantas ganas de tomar un trago. 492 00:24:00,105 --> 00:24:02,840 {\an8}Solo olvídate de un día a la vez, ¿vale? 493 00:24:02,841 --> 00:24:04,342 {\an8}Prueba con una hora. 494 00:24:04,676 --> 00:24:07,946 {\an8}Llamar a un patrocinador, ir a una reunión o dar un paseo, cualquier cosa. 495 00:24:09,014 --> 00:24:11,782 {\an8}¿Por qué no puedo tenerte simplemente? 496 00:24:11,783 --> 00:24:14,186 {\an8}- ¿Por qué? - Tengo novia. 497 00:24:17,989 --> 00:24:19,024 Oh. 498 00:24:20,959 --> 00:24:22,761 Debería habértelo dicho antes. 499 00:24:24,696 --> 00:24:25,463 Lo lamento. 500 00:24:27,666 --> 00:24:31,036 [música serena sonando] 501 00:24:33,572 --> 00:24:36,041 {\an8}Dylan, no puedo hacer esto por mi cuenta. 502 00:24:39,778 --> 00:24:41,246 {\an8}Tengo miedo. 503 00:24:43,481 --> 00:24:44,883 {\an8}Estoy muy asustado. 504 00:24:49,321 --> 00:24:53,792 {\an8}Tengo miedo, solo voy a, Me voy a deslizar. 505 00:24:56,228 --> 00:24:57,963 {\an8}No voy a permitir que eso suceda. 506 00:24:59,497 --> 00:25:00,497 [suspiros] 507 00:25:00,498 --> 00:25:01,666 Lo prometo. 508 00:25:02,267 --> 00:25:04,970 Iré a la reunión esta noche ¿vale? Voy a estar allí. 509 00:25:11,810 --> 00:25:15,647 [Música pop animada] 510 00:25:23,955 --> 00:25:25,456 [silbido suave] 511 00:25:25,457 --> 00:25:26,657 Amiga Kelly, ¿verdad? 512 00:25:26,658 --> 00:25:28,526 Hola Tim. Brenda no está aquí. 513 00:25:29,394 --> 00:25:30,961 Lo sé. 514 00:25:30,962 --> 00:25:32,329 ella me dijo ella no iba a estar aquí. 515 00:25:32,330 --> 00:25:34,565 Dijo que tenía otros planes. 516 00:25:34,566 --> 00:25:36,001 Con su novio. 517 00:25:37,102 --> 00:25:38,403 ¿Entonces? 518 00:25:39,070 --> 00:25:40,738 No están comprometidos, ¿verdad? 519 00:25:40,739 --> 00:25:42,006 [riendo] No. 520 00:25:42,007 --> 00:25:43,942 Bueno, entonces, juego limpio. 521 00:25:44,843 --> 00:25:46,277 No te rindes, ¿verdad? 522 00:25:46,278 --> 00:25:48,012 Soy implacable. 523 00:25:48,013 --> 00:25:49,848 Es parte de mi encanto. 524 00:25:51,449 --> 00:25:52,517 [risas suaves] 525 00:25:53,318 --> 00:25:57,521 La semana que viene, Dylan, Tú traes el café. 526 00:25:57,522 --> 00:25:59,823 Y Phil, tú estás liderando. 527 00:25:59,824 --> 00:26:01,092 Excelente. 528 00:26:01,426 --> 00:26:02,893 Muy bien, nos vemos a todos entonces. 529 00:26:02,894 --> 00:26:06,331 Y recuerda, ¿Qué decimos? 530 00:26:08,300 --> 00:26:10,301 [todos] "Sigue regresando. 531 00:26:10,302 --> 00:26:12,403 Funciona si lo trabajas." 532 00:26:12,404 --> 00:26:13,939 Genial, gracias. 533 00:26:16,775 --> 00:26:18,375 [Dylan] Entonces, ¿qué piensas? 534 00:26:18,376 --> 00:26:20,811 Bueno, era diferente de lo que esperaba. 535 00:26:20,812 --> 00:26:23,547 Quiero decir, pensé que sería deprimente o aburrido 536 00:26:23,548 --> 00:26:25,582 o algo así, pero no fue así. 537 00:26:25,583 --> 00:26:28,719 Fue algo intenso y divertido. al mismo tiempo. 538 00:26:28,720 --> 00:26:31,889 Sí, bueno, nadie vendría. si fuera un lastre total. 539 00:26:31,890 --> 00:26:33,390 Sin embargo, la gente se vuelve muy personal. 540 00:26:33,391 --> 00:26:35,359 quiero decir, hablan de todo. 541 00:26:35,360 --> 00:26:36,894 Sexo, dinero. 542 00:26:36,895 --> 00:26:38,430 Pensé que simplemente hablarían sobre beber. 543 00:26:38,964 --> 00:26:41,231 La gente necesita compartir sus secretos. 544 00:26:41,232 --> 00:26:43,167 Es... es un gran alivio. 545 00:26:43,168 --> 00:26:44,635 Sácalo de tu pecho, 546 00:26:44,636 --> 00:26:45,602 ya sabes, lo hace menos doloroso, 547 00:26:45,603 --> 00:26:47,471 y, bueno, si sientes menos dolor, 548 00:26:47,472 --> 00:26:48,707 es posible que no bebas. 549 00:26:50,642 --> 00:26:53,577 no tuviste mucho decir esta noche. 550 00:26:53,578 --> 00:26:55,446 ¿No tienes ningún secreto? 551 00:26:55,447 --> 00:26:57,681 [Ben] Entonces, eh... 552 00:26:57,682 --> 00:27:00,651 finalmente puedo conocer la muy exaltada Brenda Walsh. 553 00:27:00,652 --> 00:27:02,219 Sí, finalmente conseguí que viniera. 554 00:27:02,220 --> 00:27:03,822 Quieres decir que finalmente preguntaste. 555 00:27:04,756 --> 00:27:05,956 Soy Ben. 556 00:27:05,957 --> 00:27:06,924 Mi patrocinador. 557 00:27:06,925 --> 00:27:08,092 Sé quién es Ben. 558 00:27:08,093 --> 00:27:09,960 Dylan me ha hablado mucho de ti. 559 00:27:09,961 --> 00:27:12,629 No tanto como me ha dicho sobre ti. 560 00:27:12,630 --> 00:27:14,531 Oh, tenía miedo de eso. 561 00:27:14,532 --> 00:27:15,934 Ah, no te preocupes. 562 00:27:16,334 --> 00:27:20,437 Tus secretos están a salvo conmigo y una sala llena de alcohólicos. 563 00:27:20,438 --> 00:27:21,773 [risas] Ah. 564 00:27:23,842 --> 00:27:26,844 Ben, ¿has visto a Sarah? 565 00:27:26,845 --> 00:27:28,312 [Ben] No. 566 00:27:28,313 --> 00:27:29,580 {\an8}[suspiros] 567 00:27:29,581 --> 00:27:31,216 Estoy preocupado por ella, hombre. 568 00:27:31,449 --> 00:27:32,317 Escuchar. 569 00:27:32,684 --> 00:27:35,186 Trabajas tu programa y deja que Sarah trabaje la suya. 570 00:27:40,358 --> 00:27:42,060 [bocina del coche a todo volumen] 571 00:27:43,194 --> 00:27:47,031 [fuera de tono] ♪ Tu corazón tramposo ♪ 572 00:27:47,032 --> 00:27:50,568 ♪ Te hará llorar... ♪ 573 00:27:51,002 --> 00:27:52,936 [ambos riendo] 574 00:27:52,937 --> 00:27:54,104 Shh, esto es, Demasiado moderno, ¿eh? 575 00:27:54,105 --> 00:27:56,473 Oh, vamos, ella tiene verdadero talento. 576 00:27:56,474 --> 00:27:58,008 Sí, sí. 577 00:27:58,009 --> 00:28:00,077 Alguien la echó de su miseria, por favor. 578 00:28:00,078 --> 00:28:03,847 Ella me está poniendo nostálgico para el señor Walsh. 579 00:28:03,848 --> 00:28:05,149 Hola, hola. 580 00:28:05,150 --> 00:28:06,650 Hola, Nat. 581 00:28:06,651 --> 00:28:08,585 Entonces, ¿qué te dije? ¿Es esto genial o qué? 582 00:28:08,586 --> 00:28:09,820 Tengo que admitirlo. 583 00:28:09,821 --> 00:28:12,156 ellos estan aqui y están comprando. 584 00:28:12,157 --> 00:28:13,223 Gracias, amigo. 585 00:28:13,224 --> 00:28:14,392 Mi placer. 586 00:28:15,060 --> 00:28:16,593 no se como para decirte esto, cariño, 587 00:28:16,594 --> 00:28:18,929 pero, eh, siento una canción que viene. 588 00:28:18,930 --> 00:28:21,165 Oh, no, cariño, otra vez no. 589 00:28:21,166 --> 00:28:24,168 [aplausos] 590 00:28:24,169 --> 00:28:25,202 ♪ Oh ♪ 591 00:28:25,203 --> 00:28:28,739 ♪ Be-bop-a-Lula Ella es mi bebe ♪ 592 00:28:28,740 --> 00:28:30,574 ♪ Be-bop-a-Lula... ♪ 593 00:28:30,575 --> 00:28:32,109 Ah, aguanta, mamá. 594 00:28:32,110 --> 00:28:33,010 Sólo tres horas más hasta el cierre. 595 00:28:33,011 --> 00:28:36,046 ♪ Be-bop-a-Lula Ella es mi bebe ♪ 596 00:28:36,047 --> 00:28:38,282 - [suspiros] - ♪ Be-bop-a-Lula ♪ 597 00:28:38,283 --> 00:28:40,717 ♪ No me refiero a tal vez ♪ 598 00:28:40,718 --> 00:28:43,020 ♪ Be-bop-a-Lula... ♪ 599 00:28:43,021 --> 00:28:44,289 Hola chicos. 600 00:28:45,156 --> 00:28:47,524 - Este es Tim. - Hola. 601 00:28:47,525 --> 00:28:48,859 - Hola. - [David] ¿Cómo estás? 602 00:28:48,860 --> 00:28:50,160 Está bien. Encantado de conocerte. 603 00:28:50,161 --> 00:28:51,862 [Brandon] Hola, Kel, ¿Qué será? 604 00:28:51,863 --> 00:28:53,630 Oh, este es Brandon. El hermano de Brenda. 605 00:28:53,631 --> 00:28:55,999 - Este es Tim Matthews. - Hola, Brandon. 606 00:28:56,000 --> 00:28:57,468 Tienes una hermana muy linda. 607 00:28:57,469 --> 00:28:58,303 Gracias. 608 00:28:58,703 --> 00:29:01,505 Uh, debes estar "Clase de ejercicios Tim". 609 00:29:01,506 --> 00:29:03,307 Supongo que lo soy. 610 00:29:03,308 --> 00:29:04,808 Uh, pero no dejes que esto Un físico increíble te engaña. 611 00:29:04,809 --> 00:29:05,976 Soy muy malo en eso. 612 00:29:05,977 --> 00:29:07,511 [Jim] ♪ ...ella es mi bebé ♪ 613 00:29:07,512 --> 00:29:09,246 ♪ Be-bop-a-Lula... ♪ 614 00:29:09,247 --> 00:29:10,881 Ahora sé por qué estás De repente me gustan tanto los aeróbicos. 615 00:29:10,882 --> 00:29:13,283 Ni siquiera. Ni siquiera sabe que existo. 616 00:29:13,284 --> 00:29:14,718 Sí, entonces ¿por qué está él aquí? 617 00:29:14,719 --> 00:29:16,887 Está buscando a Brenda. 618 00:29:16,888 --> 00:29:18,523 ¿Brenda? ¿Qué pasa con Dylan? 619 00:29:18,790 --> 00:29:20,424 Lo sé. 620 00:29:20,425 --> 00:29:23,627 Traté de decirle pero simplemente no se está asimilando. 621 00:29:23,628 --> 00:29:25,129 Bueno, no mires ahora 622 00:29:25,130 --> 00:29:27,698 pero las cosas se tratan para ponerse interesante. 623 00:29:27,699 --> 00:29:29,399 [Jim] ¡Sí! 624 00:29:29,400 --> 00:29:31,236 Hoo, muchacho, 625 00:29:32,070 --> 00:29:34,071 quien conocía a los contadores ¿Podría ser tan maravilloso? 626 00:29:34,072 --> 00:29:36,006 Hola chicos. 627 00:29:36,007 --> 00:29:38,008 Bren, eh, un amigo tuyo. acaba de aparecer. 628 00:29:38,009 --> 00:29:39,676 ¿OMS? 629 00:29:39,677 --> 00:29:41,179 [Jim] ¡Al pie de la letra! 630 00:29:42,247 --> 00:29:44,682 - Excelente. -Brenda. 631 00:29:46,584 --> 00:29:47,385 ¿Quién es ese? 632 00:29:48,286 --> 00:29:51,189 Sólo un chico que conocí en clase de ejercicio. 633 00:29:51,923 --> 00:29:54,325 Eh, discúlpeme, ¿quieres un minuto? 634 00:29:55,126 --> 00:29:56,027 Seguro. 635 00:29:57,328 --> 00:29:58,762 Hola. 636 00:29:58,763 --> 00:29:59,930 Kelly me dijo que podrías estar aquí. 637 00:29:59,931 --> 00:30:01,666 ¿Ella lo hizo? 638 00:30:02,267 --> 00:30:04,369 Me aseguraré de agradecerle. [se aclara la garganta] 639 00:30:05,203 --> 00:30:08,071 Eh, Tim Matthews, Este es Dylan McKay. 640 00:30:08,072 --> 00:30:10,441 - Hola. - ¿Cómo estás? 641 00:30:10,642 --> 00:30:13,544 Entonces ustedes se conocieron en, ¿Qué, una clase de aeróbic? 642 00:30:13,545 --> 00:30:15,279 En realidad, cardio funk. 643 00:30:15,280 --> 00:30:16,980 Realmente obtiene el ritmo cardíaco yendo. 644 00:30:16,981 --> 00:30:19,283 - Sí. - Tómame el pulso, por favor. 645 00:30:19,284 --> 00:30:20,451 [risas] 646 00:30:21,619 --> 00:30:23,020 Él es pre-medicina. 647 00:30:23,021 --> 00:30:25,789 Sí, um, Debo hacer una llamada telefónica. 648 00:30:25,790 --> 00:30:27,124 ¿Ahora? 649 00:30:27,125 --> 00:30:28,892 {\an8}Sí, quiero probar con Sarah, 650 00:30:28,893 --> 00:30:30,094 {\an8}ver si ya ha llegado. 651 00:30:30,395 --> 00:30:32,429 Bueno. 652 00:30:32,430 --> 00:30:32,931 [Jim] ♪ Mi muñeca, Mi muñeca... ♪ 653 00:30:33,464 --> 00:30:34,299 Ya vuelvo. 654 00:30:37,669 --> 00:30:39,369 Hola, cariño. 655 00:30:39,370 --> 00:30:40,470 Hola. 656 00:30:40,471 --> 00:30:42,072 Eh, Tim, esta es mi madre. 657 00:30:42,073 --> 00:30:43,374 Ah, hola. 658 00:30:44,342 --> 00:30:45,309 Encantado de conocerlo. 659 00:30:45,310 --> 00:30:48,178 Y ese allá arriba está mi padre. 660 00:30:48,179 --> 00:30:51,148 [Tim] Vaya, todo La familia está aquí esta noche, ¿eh? 661 00:30:51,149 --> 00:30:52,482 Sí, y lamentablemente, tu padre 662 00:30:52,483 --> 00:30:55,152 Simplemente no puedo decir no al karaoke. 663 00:30:55,153 --> 00:30:58,455 Bueno, sé cómo para encargarse de eso. 664 00:30:58,456 --> 00:30:59,656 Vamos, Brenda. 665 00:30:59,657 --> 00:31:01,291 Mostrémosles cómo se hace. 666 00:31:01,292 --> 00:31:02,826 [Jim] ♪ Mi muñeca Mi muñeca... ♪ 667 00:31:02,827 --> 00:31:04,828 {\an8}[Se reproduce "Cosa Salvaje"] 668 00:31:04,829 --> 00:31:07,531 {\an8}[Brenda riendo] 669 00:31:07,532 --> 00:31:09,267 [ambos] ♪ Cosa salvaje ♪ 670 00:31:10,535 --> 00:31:13,870 - ♪ Haces que mi corazón cante ♪ - ♪ Haces que mi corazón cante ♪ 671 00:31:13,871 --> 00:31:15,939 [todos ríen] 672 00:31:15,940 --> 00:31:17,307 Haces que todo cante. 673 00:31:17,308 --> 00:31:18,308 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 674 00:31:18,309 --> 00:31:20,178 [ambos] ♪ Groovy ♪ 675 00:31:21,379 --> 00:31:24,214 ♪ Cosa salvaje ♪ 676 00:31:24,215 --> 00:31:26,817 [Tim] Me encanta esta parte. 677 00:31:26,818 --> 00:31:30,321 ♪ Cosa salvaje Creo que te amo ♪ 678 00:31:31,756 --> 00:31:35,326 ♪ Pero quiero estar seguro ♪ 679 00:31:36,661 --> 00:31:38,795 ♪ Ven y abrázame fuerte ♪ 680 00:31:38,796 --> 00:31:39,998 Oh, cariño. 681 00:31:41,566 --> 00:31:44,168 - ♪ te amo ♪ - ¡Vaya! 682 00:31:50,241 --> 00:31:51,875 Eh, lo siento. 683 00:31:51,876 --> 00:31:53,510 - Él, él me arrastró hasta allí. - Olvídalo. 684 00:31:53,511 --> 00:31:56,948 Escucha, um, acabo de intentarlo. para contactar a Sarah. 685 00:31:57,715 --> 00:31:59,683 Ella estaba realmente al límite. Anoche, Bren. 686 00:31:59,684 --> 00:32:01,385 Estoy preocupada por ella. 687 00:32:01,386 --> 00:32:02,853 creo que debería ir allí y ver qué está pasando. 688 00:32:02,854 --> 00:32:04,721 ¿No hay nadie más? ¿Quién puede ir a ayudarla? 689 00:32:04,722 --> 00:32:05,956 Ella cuenta conmigo, Bren. 690 00:32:05,957 --> 00:32:07,358 No puedo decepcionarla. 691 00:32:08,459 --> 00:32:10,394 Bien, vete. 692 00:32:10,395 --> 00:32:12,162 Preferiría estar aquí contigo. 693 00:32:12,163 --> 00:32:13,764 Mira, solo hazlo lo que tienes que hacer. 694 00:32:13,765 --> 00:32:15,098 Bren... 695 00:32:15,099 --> 00:32:16,566 Dylan, sólo vete, ¿de acuerdo? 696 00:32:16,567 --> 00:32:17,902 Entiendo. 697 00:32:23,474 --> 00:32:24,809 ¿Adónde crees que va? 698 00:32:25,410 --> 00:32:27,010 No lo sé, pero debe ser bastante importante. 699 00:32:27,011 --> 00:32:28,479 Él simplemente la está dejando allí. 700 00:32:29,747 --> 00:32:31,448 Escuchar. 701 00:32:31,449 --> 00:32:33,818 Si necesitas que te lleven, Puedo llevarte a casa. 702 00:32:41,159 --> 00:32:42,493 [Doug] ¿Quién diablos es ese? 703 00:32:43,695 --> 00:32:44,862 Abre la puerta. 704 00:32:49,834 --> 00:32:50,767 Hola Dylan. 705 00:32:50,768 --> 00:32:52,102 [risas] 706 00:32:52,103 --> 00:32:53,304 [Doug] ¿Quién diablos es ese? 707 00:32:54,706 --> 00:32:56,107 Es mi amigo Dylan. 708 00:32:58,276 --> 00:32:59,943 Entonces Dylan... 709 00:32:59,944 --> 00:33:01,312 ¿te apetece una cerveza? 710 00:33:01,813 --> 00:33:03,513 solo estamos teniendo una pareja nosotros mismos. 711 00:33:03,514 --> 00:33:04,849 Sí, puedo ver eso. 712 00:33:05,083 --> 00:33:06,616 no puedo creer le diste de beber. 713 00:33:06,617 --> 00:33:08,785 - [gemidos] - No le di nada. 714 00:33:08,786 --> 00:33:10,187 Estaba borracha cuando llegué aquí. 715 00:33:10,188 --> 00:33:11,655 ¿Es eso cierto? 716 00:33:11,656 --> 00:33:12,756 - ¡¿Lo es?! - [riendo] 717 00:33:12,757 --> 00:33:14,091 Oye... 718 00:33:14,092 --> 00:33:16,627 {\an8}si es culpa de alguien Estoy borracho, es tuyo. 719 00:33:17,028 --> 00:33:19,463 te lo dije No podría hacerlo solo 720 00:33:19,464 --> 00:33:21,998 pero me diste la espalda. 721 00:33:21,999 --> 00:33:23,667 ¿Qué se suponía que debía hacer? 722 00:33:23,668 --> 00:33:25,035 Te dije qué hacer. 723 00:33:25,036 --> 00:33:26,403 No me escuchaste. 724 00:33:26,404 --> 00:33:27,905 ¡No, no me escuchaste! 725 00:33:29,741 --> 00:33:31,109 Creo que será mejor que te vayas ahora. 726 00:33:32,243 --> 00:33:34,879 Sí, Sr. Limpio. 727 00:33:35,680 --> 00:33:37,148 Es hora de volver a casa. 728 00:33:37,548 --> 00:33:38,982 Ven conmigo, Sara. 729 00:33:38,983 --> 00:33:40,016 Yo te ayudaré. 730 00:33:40,017 --> 00:33:41,651 Ella no irá a ninguna parte. 731 00:33:41,652 --> 00:33:43,987 creo que eso es todo para ella, ¿no? 732 00:33:43,988 --> 00:33:45,289 No me parece. 733 00:33:49,761 --> 00:33:51,161 ¡No! 734 00:33:51,162 --> 00:33:52,763 Vamos. 735 00:33:52,764 --> 00:33:53,765 Salir. 736 00:33:56,000 --> 00:33:57,235 ¡Salir! 737 00:34:03,207 --> 00:34:06,176 No sé cómo lo hace Sinatra. 738 00:34:06,177 --> 00:34:08,179 75 y todavía llega ahí arriba. 739 00:34:08,579 --> 00:34:10,715 Todavía están afuera, Jim. 740 00:34:11,416 --> 00:34:12,716 ¿Así que lo que? 741 00:34:12,717 --> 00:34:14,151 Es un buen tipo. 742 00:34:14,152 --> 00:34:16,620 Bueno, ¿qué hacer? crees que significa? 743 00:34:16,621 --> 00:34:19,623 Cariño, sólo están hablando. 744 00:34:19,624 --> 00:34:21,259 Lo sé, pero... 745 00:34:22,193 --> 00:34:23,628 ¿Qué pasa con Dylan? 746 00:34:25,129 --> 00:34:27,231 Sólo están hablando. 747 00:34:30,268 --> 00:34:31,736 Gracias por llevarme a casa. 748 00:34:32,537 --> 00:34:34,906 te llevaré a casa cualquier noche de la semana. 749 00:34:35,807 --> 00:34:37,541 -Tim... - ¿Qué? 750 00:34:37,542 --> 00:34:39,075 Lo sé. 751 00:34:39,076 --> 00:34:40,344 Tienes novio. 752 00:34:41,979 --> 00:34:43,147 Te digo qué. 753 00:34:43,781 --> 00:34:46,416 Si quieres, me subo a mi auto. 754 00:34:46,417 --> 00:34:48,685 Me iré, y nunca miraré atrás. 755 00:34:48,686 --> 00:34:49,854 Sólo di la palabra. 756 00:34:54,625 --> 00:34:55,593 ¿Bien? 757 00:34:58,096 --> 00:34:59,764 No quiero que hagas eso. 758 00:35:09,240 --> 00:35:11,042 No debería estar haciendo esto. 759 00:35:17,715 --> 00:35:19,016 [susurrando] Sí, deberías. 760 00:35:20,751 --> 00:35:22,786 Mira, lo siento. 761 00:35:22,787 --> 00:35:24,255 No puedo. 762 00:35:27,091 --> 00:35:28,693 No quiero engañarte. 763 00:35:30,194 --> 00:35:31,128 Usted no es. 764 00:35:33,130 --> 00:35:34,432 Guau. [risas] 765 00:35:35,833 --> 00:35:36,968 Buenas noches entonces. 766 00:35:37,768 --> 00:35:40,171 Hazme un favor y piensa Al respecto, ¿quieres, Brenda? 767 00:35:40,872 --> 00:35:42,106 Lo haré. 768 00:35:42,840 --> 00:35:44,074 ¿Promesa? 769 00:35:44,075 --> 00:35:45,510 Prometo. 770 00:35:47,311 --> 00:35:49,280 Me gustas, Brenda Walsh. 771 00:35:56,721 --> 00:35:57,522 [llaman a la puerta] 772 00:35:59,824 --> 00:36:01,425 Oye, ¿vienes a la escuela? 773 00:36:02,260 --> 00:36:03,194 No. 774 00:36:05,396 --> 00:36:08,232 Está bien. Nos vemos. 775 00:36:08,432 --> 00:36:10,568 -¡Brandon, espera! - [Brandon] ¿Qué? 776 00:36:12,803 --> 00:36:14,204 No lo sé, eh... 777 00:36:14,205 --> 00:36:16,073 Estoy deprimido o confundido. 778 00:36:16,607 --> 00:36:19,577 simplemente no tengo ganas levantarse de la cama. 779 00:36:20,978 --> 00:36:22,513 ¿Qué pasa, Bren? 780 00:36:23,848 --> 00:36:25,283 Lo besé. 781 00:36:26,217 --> 00:36:27,218 ¿Tim? 782 00:36:27,985 --> 00:36:30,086 Me llevó a casa y estábamos afuera hablando, 783 00:36:30,087 --> 00:36:32,355 y sucedió. 784 00:36:32,356 --> 00:36:34,157 Bueno, fue sólo un beso, Brenda. 785 00:36:34,158 --> 00:36:35,693 No, no lo fue. 786 00:36:36,160 --> 00:36:37,527 Fue un beso increíble. 787 00:36:37,528 --> 00:36:39,496 Aun así, fue sólo un beso. 788 00:36:39,497 --> 00:36:41,599 ¿Entonces por qué me siento tan culpable? 789 00:36:43,134 --> 00:36:45,502 Sabes, Bren, creo que se supone que debemos besarnos 790 00:36:45,503 --> 00:36:48,305 algunas personas diferentes antes nos instalamos con una sola persona 791 00:36:48,306 --> 00:36:50,373 por el resto de nuestras vidas. 792 00:36:50,374 --> 00:36:51,375 Lo sé. 793 00:36:52,677 --> 00:36:55,980 Estaba tan seguro de que Dylan y yo estábamos hechos el uno para el otro. 794 00:36:57,014 --> 00:36:59,549 tal vez lo eres y tal vez no lo seas. 795 00:36:59,550 --> 00:37:01,485 Es sólo que, ¿por qué lo hice? 796 00:37:02,019 --> 00:37:04,054 ¿Qué me pasa? Me gustó. 797 00:37:04,055 --> 00:37:05,255 Me gustó. 798 00:37:05,256 --> 00:37:06,290 Bren... 799 00:37:07,158 --> 00:37:09,594 creo que eso se llama ser un ser humano. 800 00:37:13,531 --> 00:37:18,736 ♪ A todas las chicas He amado antes ♪ 801 00:37:20,471 --> 00:37:24,675 ♪ ¿Quién viajó en Y sal por mi puerta ♪ 802 00:37:26,310 --> 00:37:29,913 - Nos vamos de aquí. - ♪ Me alegro de que hayan venido ♪ 803 00:37:29,914 --> 00:37:32,249 Entonces, ¿quién se lo va a decir? 804 00:37:32,250 --> 00:37:34,484 Steve, díselo tú. Él te escuchará. 805 00:37:34,485 --> 00:37:37,454 Oh, alguien tiene que hacerlo. Esto se está volviendo doloroso. 806 00:37:37,455 --> 00:37:39,889 Entonces, damas y caballeros, ¿Qué será? 807 00:37:39,890 --> 00:37:40,991 Tenemos que hablar. 808 00:37:40,992 --> 00:37:42,058 [chirridos de retroalimentación del micrófono] 809 00:37:42,059 --> 00:37:43,960 Oh, suena serio. 810 00:37:43,961 --> 00:37:45,396 Es. 811 00:37:46,564 --> 00:37:47,931 ¿Qué pasa? 812 00:37:47,932 --> 00:37:49,734 ¿Escucharías eso? 813 00:37:50,401 --> 00:37:52,436 ♪ Debo mucho, lo sé... ♪ 814 00:37:54,238 --> 00:37:55,406 Es bastante vulgar. 815 00:37:56,841 --> 00:37:58,308 No puedo soportarlo más. 816 00:37:58,309 --> 00:37:59,509 Espera un minuto, espera un minuto. 817 00:37:59,510 --> 00:38:01,044 Pensé que todos le gustaba el karaoke. 818 00:38:01,045 --> 00:38:02,479 Oh, sí, lo hacemos. 819 00:38:02,480 --> 00:38:03,613 Una vez que sea divertido, 820 00:38:03,614 --> 00:38:05,215 ¿Pero todo el día? 821 00:38:05,216 --> 00:38:07,450 Es como si no lo fuera ya no es nuestro, ¿sabes? 822 00:38:07,451 --> 00:38:09,152 Lo sé. 823 00:38:09,153 --> 00:38:10,687 Tienes que decírselo a Nat. 824 00:38:10,688 --> 00:38:13,790 Es... es karaoke o es... 825 00:38:13,791 --> 00:38:15,692 o somos nosotros. 826 00:38:15,693 --> 00:38:17,994 ♪ Los vientos del cambio Sigue soplando ♪ 827 00:38:17,995 --> 00:38:20,463 Hablaré con él. 828 00:38:20,464 --> 00:38:23,801 ♪ Y simplemente me llevan ♪ 829 00:38:24,635 --> 00:38:27,170 Nat, eh, tenemos un pequeño problema. 830 00:38:27,171 --> 00:38:28,371 ¿Qué es? 831 00:38:28,372 --> 00:38:29,773 ♪ A todas las chicas... ♪ 832 00:38:29,774 --> 00:38:32,175 Es el karaoke. Quiero decir, es divertido y todo, 833 00:38:32,176 --> 00:38:34,844 pero el Pozo simplemente no es el mismo. 834 00:38:34,845 --> 00:38:37,180 La gente no es la misma. 835 00:38:37,181 --> 00:38:39,382 [risas] ¿Me lo estás diciendo? 836 00:38:39,383 --> 00:38:42,552 ♪ Me alegra que hayan venido... ♪ 837 00:38:42,553 --> 00:38:44,854 mis amigos estan diciendo van a boicotear 838 00:38:44,855 --> 00:38:46,423 a menos que hagamos algo. 839 00:38:46,424 --> 00:38:47,791 Tienes razón, Brandon. 840 00:38:47,792 --> 00:38:49,225 El karaoke es genial 841 00:38:49,226 --> 00:38:51,194 pero el Peach Pit un porro de música. 842 00:38:51,195 --> 00:38:53,096 Siempre lo fue, siempre lo será. 843 00:38:53,097 --> 00:38:54,198 ¿Qué pasa con el dinero? 844 00:38:55,132 --> 00:38:57,667 Ustedes niños son el alma de este lugar. 845 00:38:57,668 --> 00:38:59,703 se de que lado mi pan está untado con mantequilla. 846 00:38:59,704 --> 00:39:01,404 Bueno, me alegra escuchar dices eso. 847 00:39:01,405 --> 00:39:03,339 Sí, pero tienes para hacerme un favor. 848 00:39:03,340 --> 00:39:06,076 Cualquier cosa, siempre y cuando mientras consigues que Julio se calle. 849 00:39:06,077 --> 00:39:07,410 [risas] 850 00:39:07,411 --> 00:39:09,112 Dale la noticia a tu papá. 851 00:39:09,113 --> 00:39:13,283 ♪ De todas las chicas He amado antes... ♪ 852 00:39:13,284 --> 00:39:15,585 [música de baile sonando] 853 00:39:15,586 --> 00:39:18,421 [hombre] Bien. Y levántala... 854 00:39:18,422 --> 00:39:19,957 y abajo. 855 00:39:24,562 --> 00:39:25,529 Está bien. 856 00:39:31,535 --> 00:39:33,471 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes? esta noche? 857 00:39:35,840 --> 00:39:37,340 Kelly, ¿puedes darme un minuto? 858 00:39:37,341 --> 00:39:38,609 Necesito hablar con Tim. 859 00:39:42,213 --> 00:39:43,546 Bueno. 860 00:39:43,547 --> 00:39:44,648 Pónmelo encima. 861 00:39:48,119 --> 00:39:50,386 Lo siento, pero... 862 00:39:50,387 --> 00:39:52,622 No creo que debamos serlo. viéndose. 863 00:39:52,623 --> 00:39:53,991 ¿Por qué no? 864 00:39:54,525 --> 00:39:56,392 Brenda, estás en la escuela secundaria. 865 00:39:56,393 --> 00:39:58,194 deberías estar saliendo con muchos chicos. 866 00:39:58,195 --> 00:40:00,930 No quiero. 867 00:40:00,931 --> 00:40:02,465 Quiero salir con Dylan. 868 00:40:02,466 --> 00:40:05,902 Pero el chico te acaba de dejar parado allí anoche. 869 00:40:05,903 --> 00:40:07,470 Eso no es cierto. 870 00:40:07,471 --> 00:40:09,507 Dylan no me haría eso. 871 00:40:10,941 --> 00:40:12,642 Alguien estaba en problemas 872 00:40:12,643 --> 00:40:13,944 y contaban con él. 873 00:40:15,012 --> 00:40:17,247 Dylan no es el tipo de persona quien le daría la espalda 874 00:40:17,248 --> 00:40:19,215 en alguien a quien le hizo una promesa. 875 00:40:19,216 --> 00:40:20,584 Lo lamento. 876 00:40:21,318 --> 00:40:24,087 Saqué conclusiones precipitadas. 877 00:40:24,088 --> 00:40:25,322 Está bien. 878 00:40:26,557 --> 00:40:28,558 Supongo que realmente quería creer 879 00:40:28,559 --> 00:40:30,126 que Dylan no era bueno para ti. 880 00:40:30,127 --> 00:40:31,662 [ambos se ríen] 881 00:40:35,966 --> 00:40:38,002 solo espero que lo aprecie lo que tiene. 882 00:40:39,003 --> 00:40:40,037 Gracias. 883 00:40:41,739 --> 00:40:43,173 Kelly, ¿puedes darme un segundo? 884 00:40:43,174 --> 00:40:44,775 Olvidé algo en mi casillero. 885 00:40:46,844 --> 00:40:48,145 - Adiós. - Adiós. 886 00:40:51,182 --> 00:40:52,116 ¡Uf! 887 00:40:59,290 --> 00:41:00,691 Ella me dejó. 888 00:41:01,225 --> 00:41:03,260 Lo siento. Intenté advertirte. 889 00:41:03,828 --> 00:41:05,528 ¿Qué ve ella? ¿En ese tipo, de todos modos? 890 00:41:05,529 --> 00:41:07,698 Quiero decir, él no es tan bueno. 891 00:41:08,365 --> 00:41:10,301 Confía en mí. Están hechos el uno para el otro. 892 00:41:11,735 --> 00:41:14,538 Entonces, ¿tienes novio? 893 00:41:16,173 --> 00:41:17,274 No. 894 00:41:18,209 --> 00:41:19,509 Hola. 895 00:41:19,510 --> 00:41:20,977 Soy Tim Matthews. 896 00:41:20,978 --> 00:41:22,145 Kelly Taylor. 897 00:41:22,146 --> 00:41:23,480 Encantado de conocerlo. 898 00:41:28,219 --> 00:41:31,154 [Dylan] Lo sé los últimos días He sido duro contigo, Bren. 899 00:41:31,155 --> 00:41:33,390 Pero esa chica Sarah, ella me necesitaba. 900 00:41:35,226 --> 00:41:36,994 Dylan, sé quién es ella. 901 00:41:37,361 --> 00:41:38,662 Brandon me lo dijo. 902 00:41:39,797 --> 00:41:41,699 Entonces, ¿entiendes? 903 00:41:42,900 --> 00:41:44,068 Un poco. 904 00:41:45,169 --> 00:41:48,205 Aunque no estoy muy seguro de por qué No me dijiste quién era ella. 905 00:41:48,939 --> 00:41:51,408 ¿Y por qué tuve ¿Escucharlo de Brandon? 906 00:41:52,409 --> 00:41:53,577 No sé. 907 00:41:57,781 --> 00:41:59,650 Tal vez deberías piensa en eso. 908 00:42:00,417 --> 00:42:03,186 Qué pasa contigo ¿Y ese chico del cardio funk? 909 00:42:03,187 --> 00:42:04,954 Dylan-- 910 00:42:04,955 --> 00:42:06,256 No, tal vez deberías Piénsalo, Bren. 911 00:42:06,257 --> 00:42:07,925 Al menos lo estaba intentando para ayudar a alguien. 912 00:42:09,326 --> 00:42:11,795 Mira, AA es un gran parte de tu vida, 913 00:42:13,163 --> 00:42:15,065 pero escuchaste lo que dijo Ben. 914 00:42:16,500 --> 00:42:19,270 existe tal cosa como involucrarse demasiado. 915 00:42:19,570 --> 00:42:22,673 Sí, bueno... [suspiros] 916 00:42:23,507 --> 00:42:25,975 realmente no parecía Sarah quería mi ayuda. 917 00:42:25,976 --> 00:42:27,977 La última vez que la vi, 918 00:42:27,978 --> 00:42:31,415 ella estaba acurrucada con su novio y una botella. 919 00:42:33,183 --> 00:42:34,451 Lo lamento. 920 00:42:36,553 --> 00:42:38,221 Es extraño, ¿sabes? 921 00:42:38,222 --> 00:42:39,956 Quiero decir, conozco el procedimiento. 922 00:42:39,957 --> 00:42:42,458 No puedes salvar a alguien que no quiere ser salvo. 923 00:42:42,459 --> 00:42:47,130 Demonios, Bren, durante mucho tiempo, Yo era esa persona. 924 00:42:47,131 --> 00:42:51,235 {\an8}Pero cuando están ahí frente a ti, ahogándote... 925 00:42:51,902 --> 00:42:53,704 [Brenda] Puede romperte el corazón. 926 00:42:54,471 --> 00:42:55,506 Lo sé. 927 00:42:59,743 --> 00:43:02,579 Escucha, lamento haber desaparecido. sobre ti anoche. 928 00:43:04,381 --> 00:43:06,583 {\an8}Está bien. Yo también me desvié un poco. 929 00:43:07,318 --> 00:43:09,720 {\an8}¿Tengo que preocuparme? sobre este chico? 930 00:43:11,088 --> 00:43:12,556 No. Ya no. 931 00:43:15,659 --> 00:43:16,593 Dylan... 932 00:43:17,995 --> 00:43:19,663 Lo besé. 933 00:43:22,499 --> 00:43:24,000 Lo lamento. Me siento fatal. 934 00:43:24,001 --> 00:43:26,436 Tal vez te estoy diciendo sólo para sentirme mejor. 935 00:43:26,437 --> 00:43:27,438 No sé. 936 00:43:28,305 --> 00:43:29,840 Sucede. 937 00:43:31,075 --> 00:43:32,242 ¿Te pasó a ti? 938 00:43:37,748 --> 00:43:38,916 Sí. 939 00:43:42,419 --> 00:43:43,854 ¿Qué nos está pasando? 940 00:43:45,923 --> 00:43:47,257 No sé. 941 00:43:48,892 --> 00:43:51,828 Me pregunto cómo es cuando estás casado 20 años 942 00:43:51,829 --> 00:43:53,864 y alguien más te llama la atención. 943 00:43:57,034 --> 00:43:59,802 Supongo que si estás enamorado, te sientes halagado 944 00:43:59,803 --> 00:44:01,538 y miras para otro lado. 945 00:44:05,042 --> 00:44:08,145 no quiero algo Así para separarnos, Bren. 946 00:44:09,480 --> 00:44:10,681 Yo tampoco. 947 00:44:19,356 --> 00:44:21,158 Estaremos bien. 948 00:44:22,593 --> 00:44:23,994 Sí, lo somos. 949 00:44:31,435 --> 00:44:32,902 ♪ Cosa salvaje ♪ 950 00:44:32,903 --> 00:44:35,872 ♪ Creo que me conmueves ♪ 951 00:44:35,873 --> 00:44:39,376 ♪ Pero quiero saber Seguro... ♪ 952 00:44:41,045 --> 00:44:43,312 papá ha sido conducido bajo tierra, ¿eh? 953 00:44:43,313 --> 00:44:45,415 Eso parece. 954 00:44:45,416 --> 00:44:47,583 Bueno, traté de ser amable. 955 00:44:47,584 --> 00:44:49,685 Espero que no haya tomado las noticias demasiado duras. 956 00:44:49,686 --> 00:44:51,922 Brandon, Tu padre es un sobreviviente. 957 00:44:53,023 --> 00:44:58,428 ♪ Haces que todo sea genial ♪ 958 00:44:58,429 --> 00:45:00,431 Supongo que bajará cantando. 959 00:45:01,465 --> 00:45:02,533 [suspiros] 960 00:45:03,767 --> 00:45:05,369 ♪ Cosa salvaje ♪ 961 00:45:07,604 --> 00:45:09,940 ♪ Creo que te amo ♪ 962 00:45:14,044 --> 00:45:17,114 [se reproduce música alegre]